Início
Olá!!!
Gente, queria divulgar pra vcs um projeto que comecei a participar há algumas semanas.
O projeto que comecei a participar é a tradução de Lakorns. Lakorns... O que é isso?
Lakorns, são séries dramáticas Tailandesas, bom .. não tão dramáticas, há muito romance e muito humor (como o que eu estou legendando) dependendo do Lakorn.
Eles possuem em média de 9 à 14 episódios e lá na Tailândia são exibidos em horário nobre noturno, por volta das 20:30 hs, após a exibição do noticiário local.
O fato deles possuírem poucos episódios é uma das coisas que adoro, porque assim não há muita enrolação, e eu não tenho que ficar esperando meses por uma nova temporada pra saber como o casal vai terminar. Aí eu termino um Lakorn e já passo pra outro. rsrs
Sua exibição dura por volta de 3 meses, com 2 ou 3 episódios semanais. Os canais tailandeses têm sempre em exibição entre 3 lakorns diferentes.
Costumam ter grande aceitação e por isso mesmo, grande audiência.
Possuem uma linguagem simples, direta e sensível, privilegiando o amor e buscando sempre um final feliz.
Se você gosta de doramas é bem provável que também vá amar os Lakons!!
Alguns Lakorns:
Sinopse de Defendant of Love:
Harit Rangsiman, dono de um fazenda de ostras ao sul da Tailândia, está muito deprimido depois do suicídio de seu único irmão, o pequeno Harin, por causa de Sansanee, a noiva de Harin, pois foi ela quem rompeu a relação.
Harit quer vingar-se da garota que causou a morte de seu irmão, e então a sequestra para torturá-la, mas o que não sabe é que sequestra Soraya, a prima da Sansanee. Acreditando que Soraya é Sansanee, sem se importar com todas as vezes que esta negue não ser,e ele tortura e a castiga pois culpa Sansanee pela morte do irmão.
Como Soraya quer pagar uma dívida de gratidão que tem com Sansanee por salvar sua vida, ao tirá-la de um lago quando pequena no qual estava se afogando , decide aceitar o castigo se colocando no lugar de sua prima.
Convivendo com Soraya,Harit acaba se encantando pela jovem,que pensa ser a culpada por todo o sofrimento de Harin.
O que acontecerá quando a verdade vier a tona?
E o que Harit fará ao descobrir que sequestrou e torturou a pessoa errada?
Sinopse de A Woman's Trickery:
Sak é um homem de negócios, rico e implacável filho de sua linhagem familiar. Kate é a filha de seus funcionários. O pai de Kate devia dinheiro da empresa de Sak por um longo tempo, quando seus erros são expostos, Kate irá pagar o preço para salvar sua família. A família de Sak quer um herdeiro, por isso o pai de Kate sugere que em troca do dinheiro que ele roubou, Sah poderá usar sua filha para ser a mãe do seu futuro herdeiro.
O Lakorn que eu estou traduzindo é esse: Wanida
Sinopse de Wanida:
Devido a uma dívida Prajuab Mahasak é obrigado se casar com Wanida a filha de Dao seu credor, mais ele foge para não cumprir o compromisso, e a responsabilidade de quitar a dívida e livrar a família Mahasak da desonra fica para seu irmão mais velho Prajak, ele aceita se casar, mas impõe uma condição, que se seu irmão puder conseguir o dinheiro para pagar Dao, deveria se divorciar de Wanida imediatamente. Prajak tem esperanças que seu irmão volte e o livre desse casamento de nome para que possa se casar com sua prometida Pisamai.
Dao fala a Wanida sobre isto e diz a ela que se prepare para o casamento. Mesmo que ela não queira casar-se, não pode se opor a decisão do seu pai e também por ser um dos últimos pedidos de sua avó no leito de morte. As duas famílias encontram-se ligadas por um passado nebuloso.
Hoje lançamos os eps 01 e 02 legendados e no post de lançamento, comento mais um pouco sobre ele aqui:
http://www.lakornsbrasil.com.br/2012/04/lancamento-wanida-episodios-01-e-02.html
O blog é esse, o Lakorn Brasil, como podem ver pelo número de seguidores os Lakorns ainda não são muito conhecidos, vim aqui divulgá-los e caso se interessam e gostem, todas nós do Lakorns Br ficaríamos muito felizes se vcs se tornassem seguidores do site e passassem a frequentá-lo.
Então vou indo e aguardo vcs lá no Lakorn Br pra darem uma bizoiada!!
Bjosss
Gente, queria divulgar pra vcs um projeto que comecei a participar há algumas semanas.
O projeto que comecei a participar é a tradução de Lakorns. Lakorns... O que é isso?
Lakorns, são séries dramáticas Tailandesas, bom .. não tão dramáticas, há muito romance e muito humor (como o que eu estou legendando) dependendo do Lakorn.
Eles possuem em média de 9 à 14 episódios e lá na Tailândia são exibidos em horário nobre noturno, por volta das 20:30 hs, após a exibição do noticiário local.
O fato deles possuírem poucos episódios é uma das coisas que adoro, porque assim não há muita enrolação, e eu não tenho que ficar esperando meses por uma nova temporada pra saber como o casal vai terminar. Aí eu termino um Lakorn e já passo pra outro. rsrs
Sua exibição dura por volta de 3 meses, com 2 ou 3 episódios semanais. Os canais tailandeses têm sempre em exibição entre 3 lakorns diferentes.
Costumam ter grande aceitação e por isso mesmo, grande audiência.
Possuem uma linguagem simples, direta e sensível, privilegiando o amor e buscando sempre um final feliz.
Se você gosta de doramas é bem provável que também vá amar os Lakons!!
Alguns Lakorns:
Sinopse de Defendant of Love:
Harit Rangsiman, dono de um fazenda de ostras ao sul da Tailândia, está muito deprimido depois do suicídio de seu único irmão, o pequeno Harin, por causa de Sansanee, a noiva de Harin, pois foi ela quem rompeu a relação.
Harit quer vingar-se da garota que causou a morte de seu irmão, e então a sequestra para torturá-la, mas o que não sabe é que sequestra Soraya, a prima da Sansanee. Acreditando que Soraya é Sansanee, sem se importar com todas as vezes que esta negue não ser,e ele tortura e a castiga pois culpa Sansanee pela morte do irmão.
Como Soraya quer pagar uma dívida de gratidão que tem com Sansanee por salvar sua vida, ao tirá-la de um lago quando pequena no qual estava se afogando , decide aceitar o castigo se colocando no lugar de sua prima.
Convivendo com Soraya,Harit acaba se encantando pela jovem,que pensa ser a culpada por todo o sofrimento de Harin.
O que acontecerá quando a verdade vier a tona?
E o que Harit fará ao descobrir que sequestrou e torturou a pessoa errada?
Sinopse de A Woman's Trickery:
Sak é um homem de negócios, rico e implacável filho de sua linhagem familiar. Kate é a filha de seus funcionários. O pai de Kate devia dinheiro da empresa de Sak por um longo tempo, quando seus erros são expostos, Kate irá pagar o preço para salvar sua família. A família de Sak quer um herdeiro, por isso o pai de Kate sugere que em troca do dinheiro que ele roubou, Sah poderá usar sua filha para ser a mãe do seu futuro herdeiro.
O Lakorn que eu estou traduzindo é esse: Wanida
Sinopse de Wanida:
Devido a uma dívida Prajuab Mahasak é obrigado se casar com Wanida a filha de Dao seu credor, mais ele foge para não cumprir o compromisso, e a responsabilidade de quitar a dívida e livrar a família Mahasak da desonra fica para seu irmão mais velho Prajak, ele aceita se casar, mas impõe uma condição, que se seu irmão puder conseguir o dinheiro para pagar Dao, deveria se divorciar de Wanida imediatamente. Prajak tem esperanças que seu irmão volte e o livre desse casamento de nome para que possa se casar com sua prometida Pisamai.
Dao fala a Wanida sobre isto e diz a ela que se prepare para o casamento. Mesmo que ela não queira casar-se, não pode se opor a decisão do seu pai e também por ser um dos últimos pedidos de sua avó no leito de morte. As duas famílias encontram-se ligadas por um passado nebuloso.
Hoje lançamos os eps 01 e 02 legendados e no post de lançamento, comento mais um pouco sobre ele aqui:
http://www.lakornsbrasil.com.br/2012/04/lancamento-wanida-episodios-01-e-02.html
O blog é esse, o Lakorn Brasil, como podem ver pelo número de seguidores os Lakorns ainda não são muito conhecidos, vim aqui divulgá-los e caso se interessam e gostem, todas nós do Lakorns Br ficaríamos muito felizes se vcs se tornassem seguidores do site e passassem a frequentá-lo.
Então vou indo e aguardo vcs lá no Lakorn Br pra darem uma bizoiada!!
Bjosss
